diff --git a/crabfit-frontend/public/i18n/ja/common.json b/crabfit-frontend/public/i18n/ja/common.json
index f96b717..ec5c28f 100644
--- a/crabfit-frontend/public/i18n/ja/common.json
+++ b/crabfit-frontend/public/i18n/ja/common.json
@@ -1,28 +1,28 @@
 {
-  "name": "クラーブフィット",
-  "tagline": "自分のを作成しましょう",
-  "cta": "自分のクラーブフィットを作成しましょう！",
-  "created": "{{date}}で作成した",
+  "name": "Crab Fit",
+  "tagline": "自分のイベントを作成しよう",
+  "cta": "自分の Crab Fit イベントを作成しよう！",
+  "created": "{{date}}に作成",
   "donate": {
-    "info": "クラーブフィットを使ってありがとうございました。好きだったら、寄付してくれますか？",
+    "info": "Crab Fit を使ってくれてありがとうございます。よろしければ寄付してくれますか？",
     "button": "寄付する",
-    "title": "いくらでもいいですよ :)",
+    "title": "いくらでも歓迎です :)",
     "options": {
-      "$2": "$２を寄付する",
-      "$5": "$５を寄付する",
-      "$10": "$１０を寄付する",
-      "choose": "自分で選んだ金額"
+      "$2": "$2 を寄付",
+      "$5": "$5 を寄付",
+      "$10": "$10 を寄付",
+      "choose": "金額を指定する"
     },
     "messages": {
-      "about": "クラブフィットは便利だなと思うなら、寄付してくれませんか？🦀",
+      "about": "Crab Fit が少しでもお役に立てたなら、運営を継続させるためにも寄付をしていただけませんか？ 🦀",
       "success": "寄付ありがとうございます！あなたの補佐がなければ、無料でいられることができませんので、本当に助けてくれました。",
-      "error": "Googleで寄付ができません。crab.fitのサイトで直接寄付してください。🦀"
+      "error": "Google 経由では寄付できません。crab.fit のサイトで直接寄付をお願いします。 🦀"
     }
   },
   "options": {
     "name": "設定",
     "weekStart": {
-      "label": "週間の始まり",
+      "label": "週の始まり",
       "options": {
         "Sunday": "日曜日",
         "Monday": "月曜日"
@@ -31,21 +31,21 @@
     "timeFormat": {
       "label": "時間表記",
       "options": {
-        "12h": "１２時制",
-        "24h": "２４時制"
+        "12h": "12時間制",
+        "24h": "24時間制"
       }
     },
     "theme": {
       "label": "テーマ",
       "options": {
         "System": "システム",
-        "Light": "明色",
-        "Dark": "暗色"
+        "Light": "ライト",
+        "Dark": "ダーク"
       }
     },
     "highlight": {
-      "label": "最高t都合がいい時をハイライトする",
-      "title": "最高都合がいい時をもっと見やすくなる",
+      "label": "最も予定が空いている人が多い時間帯を強調表示する",
+      "title": "ヒートマップ上で、空いている人が最も多い時間帯を目立たせます",
       "options": {
         "Off": "しない",
         "On": "する"
@@ -54,5 +54,13 @@
     "language": {
       "label": "言語"
     }
+  },
+  "update": {
+    "heading": "Crab Fit が更新されました",
+    "body": "新しいバージョンの Crab Fit を利用できます。不具合の修正や新機能の追加などが行われています。",
+    "buttons": {
+      "close": "閉じる",
+      "reload": "再読込"
+    }
   }
 }